Statut des Ambassadeurs (juin 1457)

Nombre de messages : 949 Province : Savoie Date d'inscription : 19/06/2008

Citation :: TRATTATO RIGUARDANTE LO STATUTO DEGLI AMBASCIATORI DELLA SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENEZIA E DEL DUCATO DI SAVOIA

Articolo primo
1.1 Il Ducato di Savoia riconosce la Serenissima Repubblica di Venezia come Repubblica indipendente e sovrana.
La Serenissima Repubblica di Venezia riconosce il Ducato di Savoia come Ducato vassallo del Sacro Romano Impero.
1.2 L'ambasciata della Serenissima Repubblica di Venezia in Savoia è considerata territorio sovrano della Serenissima Repubblica di Venezia.
L'ambasciata del Ducato di Savoia a Venezia è considerata territorio sovrano del Ducato di Savoia.

Articolo secondo
2.1 Il Corpo Diplomatico veneziano, costituito dal Doge di Venezia, dal Gran Ciambellano, dall'Ambasciatore e dal Consigliere di Legazione in esercizio, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente al Ducato di Savoia.
Il Corpo Diplomatico di Savoia, costituito dal Duca di Savoia, dal Gran Ciambellano e dall'Ambasciatore in esercizio, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente al Serenissima Repubblica di Venezia.

2.2 Il Ducato di Savoia può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico della Serenissima Repubblica di Venezia, esclusi il Doge e il Gran Ciambellano, "persona non grata". Ciò comporta il decadimento per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nel Ducato di Savoia.
La Serenissima Repubblica di Venezia può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico del Ducato di Savoia, esclusi il Duca e il Gran Ciambellano, "persona non grata". Ciò comporta il decadimento per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nella Serenissima Repubblica di Venezia.

2.3 Per immunità diplomatica si intende una situazione giuridica soggettiva privilegiata riconosciuta e garantita a taluni soggetti in considerazione della loro posizione e funzione istituzionale. Gli effetti delle immunità sono riconducibili alla non processabilità per tutti i reati esclusi quelli previsti dal comma seguente.

2.4 Per i reati quali la compravendita di ingenti merci sul territorio della provincia ospite senza previa autorizzazione, il brigantaggio, l’assalto ai municipi o l’assalto al Castello della capitale, i rappresentanti diplomatici di entrambe le province rimangono processabili e saranno giudicati secondo le leggi in vigore nella provincia ospite.

Articolo terzo
In caso di necessità imminente, il Doge della Serenissima Repubblica di Venezia può esigere la partenza dell'ambasciata di Savoia. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Venezia.
In caso di necessità imminente, il Duca di Savoia può esigere la partenza dell'ambasciata di Venezia. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Savoia.

Articolo quarto
La Serenissima Repubblica di Venezia autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dell'ambasciatore di Savoia.
Il Ducato di Savoia autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dell'ambasciatore di Venezia.

Articolo quinto
5.1 Il Ducato di Savoia a si impegna a proteggere ed aiutare l'ambasciatore della Serenissima Repubblica di Venezia sul territorio del Ducato di Savoia, a condizione che quest'ultimo ne faccia richiesta.
La Serenissima Repubblica di Venezia si impegna a proteggere ed aiutare l' ambasciatore del Ducato di Savoia sul territorio della Serenissima Repubblica di Venezia, a condizione che quest'ultimo ne faccia richiesta.
5.2 La persona del rappresentante diplomatico è considerata inviolabile. Un attacco di un esercito regolare contro di essa o una mancata adeguata protezione da parte della provincia ospitante costituisce una grave offesa alla controparte.

Articolo sesto
6.1 Se uno dei due Repubblica/Ducati firmatari desiderasse annullare il presente trattato, deve necessariamente farne dichiarazione scritta all'altro Repubblica/Ducato. Il trattato sarà allora considerato decaduto una settimana dopo la ricezione della suddetta comunicazione.
6.2 Il presente trattato è scritto in due versioni, una italiana e una francese. Le due versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.

Fatto a Venezia, il 20Maggio 1457

Per la Serenissima Repubblica di Venezia:
Cangrande III della Scala, Barone di Ripafratta
Doge della Serenissima Repubblica di Venezia

Per il Ducato di Savoia:
Sa Grasce le Duc Eddo, et son excellence roi-lezard

Citation :: TRAITÉ SUR LE STATUT DES AMBASSADEURS DE LA SERENISSIME REPUBLIQUE DE VENISE ET DU DUCHE DE SAVOIE

Article premier
1.1 Le Duché de Savoie reconnaît la Sérénissime République de Venise en tant que République indépendante et souveraine.
La Sérénissime République de Venise reconnaît le Duché de Savoie en tant que Duché vassal du Saint Empire Romain Germanique.
1.2 L'ambassade de la Sérénissime République de Venise dans la Savoie est considérée comme faisant partie du territoire souverain de la Sérénissime République de Venise.
L'ambassade du Duché de Savoie à Venise est considérée comme faisant partie du territoire souverain du Duché de Savoie.

Article deuxième
2.1 Le Corps diplomatique vénitien, composé par le Doge de Venise, le Grand Chambellan, l'Ambassadeur et le Conseiller de Légation en exercice, dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant au Duché de Savoie.
Le Corps diplomatique de Savoie, composé par le Duc de Savoie, le Grand Chambellan, et l'Ambassadeur en exercice dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant à la Sérénissime République de Venise.

2.2 Le Duché de Savoie peut déclarer un membre du Corps diplomatique de la Sérénissime République de Venise, à l'exception du Doge et du Grand Chambellan, "persona non grata". Cela conduit à l’annulation pour celui de l'état de représentant diplomatique dans le Duché de Savoie.
La Sérénissime République de Venise peut déclarer un membre du Corps diplomatique du Duché de Savoie, à l'exception du Duc et du Chambellan, "persona non grata". Cela conduit à l’annulation pour celui de l'état de représentant diplomatique dans la Sérénissime République de Venise.

2,3 L’immunité diplomatique est considerée une condition juridique subjective privilégiée reconnue et garantie à certaines personnes en raison de leur position et fonction institutionnelle. Les effets de l'immunité prevoient l’impossibilité d’etre jugé pour tous les délits, sauf celles prévues par le texte suivant.

2.4 Pour les infractions telles que l’achat ou la vente de beaucoup de produits sur le territoire de la province hôte sans autorisation préalable, le vol, l'agression aux villes ou au Château de la capitale, les représentants diplomatiques des deux provinces sont traitées et seront jugés selon les lois en vigueur dans la province hôte.

Troisième article
En cas de nécessité imminente, le Doge de Venise peut exiger le départ de l'ambassade savoyarde. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire de la République Sérénissime de Venise.
En cas de nécessité imminente, le Duc de Savoie peut exiger le départ de l'ambassade Vénitienne. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire du Duché de Savoie.

Quatrième article
La République Sérénissime de Venise autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur du Duché de Savoie.
Le Duché de Savoie autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur de la République Sérénissime de Venise.

Cinquième article
5.1 Le Duché de Savoie s'engage à protéger et aider l'ambassadeur de la République Sérénissime de Venise sur le territoire du Duché de Savoie, à condition que ce dernier en formule la demande.
La République Sérénissime de Venise s'engage à protéger et aider l'ambassadeur du Duché de Savoie sur le territoire de la République Sérénissime de Venise, à condition que ce dernier en formule la demande.

5.2 La personne d'un représentant diplomatique est inviolable. Une attaque d'une armée régulière contre elle ou une protection insuffisante par la province hôte est une grave offense à l'autre.

Article sixième
6.1 Si l'un(e) des deux République/Duché signataires désirait faire annuler le présent traité, il lui faudrait nécessairement en faire la déclaration par écrit à l'autre République/Duché. Le traité serait dès lors caduc une semaine après la réception dudit courrier.
6.2 Le présent traité est écrit en deux versions, une italienne et une française. Les deux versions ont la même valeur et efficacité.

Fait à Venise, le 20 Mai 1457

Pour la Sérénissime République de Venise:
Cangrande III della Scala, Baron de Ripafratta
Doge de la Serenissima République de Venise

Pour le Duché de Savoie:
Sa Grasce le Duc Eddo, et son excellence roi-lezard

» Statut des Ambassadeurs [23/12/1457]
» Statut des Ambassadeurs (20 mars 1457)
» Statut des ambassadeurs (Avril 1457)
» Statut des Ambassadeurs [28 Octobre 1457]