Statut des Ambassadeurs [28 Octobre 1457]

Invité

Citation :: TRAITE PORTANT SUR LE STATUT DES AMBASSADEURS DE FLORENCE ET LE DUCHÉ DE SAVOIE

Article Premier: Immunité diplomatique

L'ambassade de la République de Florence est considérée comme faisant partie du territoire souverain de la République de Florence.
L'ambassade du Duché de Savoie à Florence est considérée comme faisant partie du territoire souverain du Duché de Savoie.

Article seconde. L'immunité diplomatique

2.1.
L'ambassadeur de Florence dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant au Duché de Savoie.
L'ambassadeur du Duché de Savoie dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant à la République de Florence.
Exception du crime de haute trahison.

2.2.
L'immunité diplomatique empêche d'être soumis à un procès sur le territoire où a été nommé Ambassadeur.

2.3
L'immunité diplomatique n'est pas rétroactive.

Article troisième

En cas de nécessité imminente, le Seigneur de Florence peut exiger le départ de l' Ambassadeur du Duché de Savoie. L'ambassadeur dispose alors d'une semaine pour quitter le territoire de la Republique de Florence.
En cas de nécessité imminente, le Seigneur du Duché de Savoie peut exiger le départ de l' Ambassadeur del la République de Florence. L'ambassadeur dispose alors d'une semaine pour quitter de le territoire du Duché de Savoie.

Article quatrième: Libre circulation

5.1
La République de Florence autorise la libre circulation sur son territoire de l'Ambassadeur du Duché de Savoie, dans le respect des lois en vigueur.
Le Duché de Savoie autorise la libre circulation sur son territoire de l'Ambassadeur de la République de Florence, dans le respect des lois en vigueur.

Article cinquième: la protection et l'assistance du personnel diplomatique

Le Duché de Savoie s'engage à protéger et aider l'ambassadeur et les diplomatiques de la République de Florence, sur le territoire du Duché de Savoie dans chaque situation selon ses capacités, même si l' Ambassadeur ne fait pas de demande spécifique.

La République de Florence s'engage à protéger et aider l'ambassadeur et les diplomatiques du Duché de Savoie, sur le territoire de la République de Florence et dans chaque situation selon ses capacités, même si l' Ambassadeur ne fait pas de demande spécifique.

5.2
Le Conseil du Duché de Savoie, ont le devoir de donner assistance aux diplomates de l'ambassade de la République de Florence, dans le cas d'agression ou d'autres crimes.
Le Conseil du Duché de Savoie, s'engagent à fournir une escorte militaire, sur demande, pour tous les transferts du personnel diplomatique de la République florentine.

Le Conseil de la République de Florence, ont le devoir de donner assistance aux diplomates de l'ambassade du Duché de Savoie, dans le cas d'agression ou d'autres crimes.
Le Conseil de la République de Florence, s'engagent à fournir une escorte militaire, sur demande, pour tous les transferts du personnel diplomatique du Duché de Savoie.

Article sixième: annulation du traité

Si une des deux des parties, qui ont signé, désirait faire annuler le présent traité, il lui faudrait nécessairement faire une déclaration par écrit à l'autre. Le traité sera alors réputée caduque une semaine après la réception de la communication.

Fait à Chambéry,

Pour la Savoie
SE Eddo Puègmirol
chancelier de savoie

Pour la République de Florence:

Aldo De'Medici Prince de la République de Florence

Mariano III Carroz
Grand Chambellan de la République de Florence

Raimondo Da Vinci Cavaliere delle Bande Nere
Ambassadeur de la République de Florence dans le Duché de Savoie

-----------------------
Traduction italienne

TRATTATO RIGUARDANTE LO STATUTO DEGLI AMBASCIATORI
DELLA REPUBBLICA DI FIRENZE E DEL DUCATO DI SAVOIA

Articolo primo: Immunità diplomatica

L'ambasciata della Repubblica di Firenze in Savoia è considerata territorio sovrano della Repubblica di Firenze.
L'ambasciata del Ducato di Savoia a Firenze è considerata territorio sovrano del Ducato di Savoia.

Articolo secondo Immunità diplomatica

2.1
L'ambasciatore di Firenze dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente al Ducato di Savoia
L'ambasciatore del Ducato di Savoia dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente alla Repubblica di Firenze.
Ad esclusione del reato di Alto tradimento.

2.2
L’immunità diplomatica impedisce di essere sottoposti a processo sul territorio dove si è nominati Ambasciatori.
2.3
L’Immunità diplomatica non è retroattiva.

Articolo terzo: chiusura dei rapporti diplomatici

Il Principe della Repubblica di Firenze può esigere la partenza dell’Ambasciatore del Ducato di Savoia e la chiusura dell’Ambasciata. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Firenze.
Il Principe del Ducato di Savoia può esigere la partenza dell’Ambasciatore di Firenze e la chiusura dell’Ambasciata. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio del Ducato di Savoia.

Articolo quarto: libera circolazione

La Repubblica di Firenze autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dei diplomatici del Ducato di Savoia.
Il Ducato di Savoia autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dei diplomatici di Firenze.

Articolo quinto : protezione ed aiuto del personale diplomatico
5.1
La Repubblica di Firenze si impegna a proteggere e ad aiutare l'ambasciatore ed il personale diplomatico del Ducato di Savoia su tutto il suo territorio e in ogni situazione secondo le proprie possibilità, anche se quest'ultimo non ne formula esplicita domanda.
Il Ducato di Savoia si impegna a proteggere e ad aiutare l'ambasciatore ed il personale diplomatico di Firenze su tutto il suo territorio e in ogni situazione secondo le proprie possibilità, anche se quest'ultimo non ne formula esplicita domanda.
5.2
Il Consiglio del Ducato di Savoia, hanno il dovere di portare assistenza ai diplomatici dell’ambasciata della Repubblica Fiorentina in caso d’aggressione o altri crimini.

Il Consiglio del Ducato di Savoia, s’impegnano a fornire una scorta militare, in caso di richiesta, per tutti trasferimenti del personale diplomatico della Repubblica Fiorentina.

Il Consiglio della Repubblica Fiorentina ed il Principe hanno il dovere di portare assistenza ai diplomatici dell’ambasciata del Ducato di Savoia in caso d’aggressione o altri crimini.
Il Consiglio della Repubblica Fiorentina ed il Principe, s’impegnano a fornire una scorta militare, in caso di richiesta, per tutti trasferimenti del personale diplomatico del Ducato di Savoia.

Articolo sesto: dell’annullamento del trattato

Se una delle parti firmatarie desiderasse annullare il presente trattato, deve necessariamente fare dichiarazione scritta all'altra parte firmataria. Il trattato sarà allora considerato decaduto una settimana dopo la ricezione della suddetta comunicazione.

Fatto a Chambéry

Per la Savoia
Sua Eccellenza Eddo Puègmirol
cancelliere di savoie

Per la Repubblica Fiorentina:

Aldo De'Medici Principe della Repubblica di Firenze

Mariano III Carroz
Gran Ciambellano Della Repubblica Fiorentina

Raimondo Da Vinci Cavaliere delle Bande Nere
Ambasciatore della Repubblica di Firenze Presso il Ducato di Savoia

» Statut des Ambassadeurs [23/12/1457]
» Statut des Ambassadeurs (juin 1457)
» Statut des Ambassadeurs (20 mars 1457)
» Statut des ambassadeurs (Avril 1457)
» Statut des Ambassadeurs [13 octobre 1456]